Eniri | Registriĝo | Сайта кӗрсен унпа туллин усӑ курма пулӗ
 -13.0 °C
 

Reklamo

Novaĵo: Festivalo de poezio de Konstantin Ivanov en diversaj lingvoj

esjmont 29.03.2010 23:41 | 1672 Пурĕ пăхнă
22-an de marto en la Centra urba biblioteko nome de Majakovskij en Ĉeboksaro pasis festivalo de poezio de Konstantin Ivanov «Versoj de la poeto sonu en diversaj lingvoj» okaze de 120-jariĝo de granda ĉuvaŝa poeto kaj okaze de la Tutmonda tago de poezio, kiun oni festas 21-an de marto. Dum la festivalo lernantoj el mezlernejoj de la urbo voĉlegis parkere partojn el poemoj aŭ versojn de K. Ivanov en diveraj lingvoj. Multaj legis en la ĉuvaŝa (originalon), kaj ankaŭ en rusa, ukraina kaj germana lingvoj (tradukojn). Ankaŭ estis prezentitaj partoj el tradukoj de poemo "Narspi" al tatara, bulgara kaj angla lingvoj (al la angla tradukis konkursantinoj mem). Unue estis prezentitaj tiunivele traduko de la poemo al la jakuta kaj traduko de "Narspi" al Esperanto (tradukis Sergej Tiĥonov el Novoĉeboksarsk; prezentis knabinoj el infana E-klubo "Betuleto", mezlernejo #56, gvide de Jelena Nadikova - en la foto).
Estas rimarkinde, ke poemojn en diversaj lingvoj voĉlegis ĉefe lingvanoj mem - eĉ en la bulgara. Esceptoj estis la germana, la angla kaj Esperanto, sed en la halo estis tradukintoj de poemo "Narspi" al ĉiuj tiuj lingvoj. Multaj voĉlegantoj estis en naciaj vestoj, kelkaj eĉ teatrumis.

P.S. 26-an de marto en la Literatura muzeo nome de K. Ivanov en Ĉeboksaro estis granda evento okaze de 120-jariĝo de Konstantin Ivanov, kie infanoj ankaŭ voĉlegis parkere liajn poemojn en diveraj lingvoj: en la ĉuvaŝa, rusa, ukraina, germana, jakuta lingvoj kaj en Esperanto.
 

Aldoni novan komenton

Via nomo:
Via komento:
B T U T Titolo1 Titolo2 Titolo3 # X2 X2 Bildo http://
WWW:
ĂăĔĕÇçŸÿ

Всего введено: 0 симв. Лимит: 1200 симв.
Сирĕн чăвашла çырма май паракан сарăм (раскладка) çук пулсан ăна КУНТАН илме пултаратăр.

Permesitaj HTML tegoj:

... ... ... ... ...

...

...

...

...
... ...
    1. (Ĉiuj tegoj devas esti skribitaj laŭregule. Se tego bezonas fermon - ĝi devas esti fermita)


Orphus

Reklamafiŝoj

Kalkuloj

 
Pri la retejo | Statistiko
(c) 2005-2010 Chuvash.Org. Demandoj pri retejfunkciado: p-code(a)mail.ru