Ют çĕрте, пĕччен сехетсенче...
Ют çĕрте, пĕччен сехетсенче,
Пуçна йывăр шухăшсем килсен,
Асна ил таçта инçе-инçе
Саншăн çуннă чун пурри çинчен.
Асна ил — çак аслă тĕнчере
Шăнăçман чĕре пурри çинчен:
Сан пекех вĕри вăл, çав чĕре,
Сан пекех канусăр та... пĕччен!
Вулавçăсен шухăшĕ
Çĕнĕ комментари хуш
Сергей (2019-11-09 16:35:43):
Напишите пожалуйста перевод слова Шанащман
Agabazar (2019-11-21 16:04:32):
Шăнăçман. Шăнăç — глагол, уместиться. Шăнăçман — здесь: причастие (в прошлом времени, в отрицательной форме) от указанного глагола. Переводить следует не обязательно буквально. В общем, речь тут идёт о беспокойном сердце (шăнăçман чĕре = канăçсăр чĕре).
демид голованов (2019-11-24 00:05:18):
Мана çав тери Крыловăн юптарăвĕсем килĕшеччĕç. Анчах халь эпĕ сирĕнь эрешмень картинче вĕсене шыраса тупаймарăм. Кам пĕлеть юптарусень сăмахĕсене тархасшăн çырса ярăр: "Упăтепе тĕкĕрь", "Шăрчăкпа кăткă", "Тилĕпеле уçăм" тата иттисенете юптарăвĕсене.
Agabazar (2019-11-24 14:15:24):
Тринкки-тринкки сикекен
Шăрчăк тусăн, юрласа,
Çу иртни те сисĕнмен.
Пăхать калла çаврăнса —
Кĕр те иртнĕ, хĕл çитет! (с) Стихван Шавлы куçарăвĕнчен.
Влад Маскай (2020-01-11 23:01:29):
"Шăнăçман" глаголăн пĕлтерĕшне Акапасар лайăх ăнлантарнă, чăваш чĕлхине вĕрентекенрен кем мар. "Шăнăçман чĕре",- тени те, "канăçсăр чĕре",- тени те ĕне çинчи йĕнерчĕк пекех, тарăхтарать авторăн логикасăр фантазийĕпе...