Komentoj:

Те кто критикует, они похоже никогда переводы не читали, и сами не переводили. Если они говорят что перевод плохой, то с чем они сравнивают, ведь другого перевода нет. Хоть бы они один куплет перевели. Они и две строчки в рифму перевести не могут, а шумят как "народные витии".

Ужас в том, что никто свой вариант перевода не представил еще, кроме Валерия Сунгурова. А шумят. Если бы был другой вариант, можно было бы сравнивать и что-то говорить.

Ты о народе, о моем,
И о стране спросил дружище;
Вглядись в лицо мое – прием,
Всмотревшись, сам ответ получишь.

В судьбу народа моего
Впитались гунны, белой солю;
Итогом этого всего -
Нам имя варварское долей...

Я та же соль, крупинка лишь,
Но кровь не раз у нас мешалась;
Булгары тыщи лет..., да вишь,
Мы вдруг чувашами прозвались...

Перевод Владимира никудышный и вредный. То ли автор очень плохо знает язык, то ли решил издеваться над памятью поэта. Хузангай оправдывает гуннов, за вторжение в распутно-греховное наследие человечества(Европа), называет себя их песчинкой, говорит что тысячи и более лет я был булгар, впоследствии мне дали имя чуваш, - говорит Хузангай, если дословно и понятно. Ничего этого у Владимира нет. Вот вам пример того, что последующий перевод после первого перевода Сунгурова, просто ужасный.

Крым ханствинче те Крым анчах пулман тейепĕр. Ку пĕрремеш. Конкурс,паломничество ... Аван. Анчах та малтан КИЛЬ малта пулмалла. Тутарсем вĕть монголие кайса конкурссем ирттермеççĕ,Болгар хулине "тутарлатаççĕ". Тутарла ÿстермелли ача пахчисем Хусанта хушса пыраççĕ. Çавăнпа та конкурс тени аван тейĕпĕр,анчах та ,каçарăр та, çивĕч аыйтусем пур чух,пур вăйсене кирлĕрех çĕре хушмалла. Болгарский хăйĕн ĕçне тăвать пулсан та "пурăнатпăр-ха пурăнтпăр" тесе савăнса лармалли вăхăт мар. Чăваш тĕнчи ишĕльсе пынă чух ĕçĕсем те урăхларах пулмалла. Иккĕмĕш пулчĕ.

Краткая рецензия на опус Владимира

1)"И о стране спросил дружище; " Стихотворение ПХ — из цикла "Любимая". К любимой никак невозможно так ("дружище") обратиться.

2)"Нам имя варварское долей... " В оригинале говорится как о варварах не относительно к чувашам, современным ему, а относительно гуннов, которых так назвали другие люди.

3)"В судьбу народа моего / Впитались гунны, белой солю; " Гнусная ложь! Этого нет в оригинале и в помине!
На самом деле гунну впитались солью в судьбу Европы. Вот о чём там идёт речь.

Микула, эпир Чӑвашра мар вĕт анчах пурӑнатпӑр?Эпир ҫуралнӑ та кӳрше облаҫра, халĕ те ҫавӑх пурнӑҫ...Ӑҫта-ши пирĕн пуххӑнмалла?Канма кам кайатъ тинĕс херрине - пит аван унта пуххӑнма...Хӑвӑрӑн пурнӑҫ ыйтусе тӑрӑтӑр та пĕлтерĕр хӑвӑрӑн влаҫна...Яковлев ҫирĕн пур, министр "кӳлТур-ы"....

Владимир куçарăвĕ питĕ витĕмлĕ, тĕрĕс куçарăв, Петр Петрович чĕрĕ пулсан ырланă пулĕччĕ, поэтăн шухашне тĕрĕс кăтартнă куçарăвра.

Сунгуров куçаравĕнче вĕçкĕнлĕх вĕçет, Хусанкай сăввипе танлаштарма çывăха та пымасть

Эс вара, Владимир хыççăн кайса, чăваша "варвар" теме хатĕр-им?

ху эс варвар!!!!!!! Эсĕ те, Владимир та оригиналпа варварла хăтланатăр!

Dfcbkbq , вы посмотрите, например, шестой том!Обратите внимание, как П.Хусанкай переводит известные стихи известных поэтов...Чтобы сложилось впечатление о самом переводчике, о его стиле и т.д.А именно: как он переводит "вĕҫкĕнлĕх стихи" других поэтов...Этот момент одним из первых бросился, мне лично, в глаза...
------
Еще раз, напишите свой вариант...прежде, чем критиковать....